Dette er historien om Montgomery Brewster,
en reservespiller i livets lavere liga,
som fikk servert den amerikanske drømmen... på en glovarm tallerken.
Vi har én igjen. En utespiller igjen.
Ja vel.
Han reddet deg, Brewster.
Kom an, Rudy.
- Ute. - Ute?
Du hadde den nesten. Vedder på at du føler deg som en dritt.
Snakk alt du vil, Porky.
Sett i gang, Monty. Klar for støtet. Kast den til Porky.
Ute.
- Det er i orden, Rudy. - Skal han ta underarmskast?
- Jeg lar balltreet snakke for meg. - Balltreet har hjernen?
- Spill. - Jeg ville bare skjønne det.
Jeg vil vite hvem som har hjernen i familien.
- Time-out. - Time-out?
BREWSTERS MILLIONER
Rolig. Ta det med ro, ikke mist konsentrasjonen.
Det går et jævla tog gjennom outfielden.
Det er en fyr der borte, første rad.
Han har kamera. Han har tatt bilder av meg i de tre siste kampene.
- Han er sikkert speider for et storlag. - Monty, dette er Hackensack, New Jersey.
Det kommer ikke speidere hit!
Det går tog gjennom outfielden, men hvis du slår den fyren ut
skal vi to gå ut i kveld og drikke oss fulle.
To ute. To.
To ute. Han gjør det tiltre.
Se på ham. Han har slapp arm.
Still deg inn på ham. Slå den langt for meg.
- Hei, gamle mann. Litt trett, hva? - Kom deg tilbake til t-ball, kompis.
Strike tre. Du er ute.
Stor seier. Jøss da.
Jeg er sigøyner. Det er derfor jeg ikke skal kødde med deg, OK?
Jeg kommer ikke til å se deg til neste år, for jeg skal spille i førsteligaen.
- Virkelig? - Det stemmer.
Jeg vet ikke hvilket lag, men du får se meg på fjernsyn,
og du kommer til å si "Jeg kjenner ham."
"Det er han som ville gå ut med meg, men nei, jeg var for dum."
Jake her. Jeg er i Hackensack.
Mer eller mindre det samme. Han var på bar til kl 3.30 i natt,
så plukket han opp en dame og tok henne med på rommet.
Det blir vel det samme programmet i kveld.
Han er ute og feirer seieren. Han var den vinnende kasteren i dag.
Akkurat nå spiller du for Hackensack,
så hvorfor går du rundt med Cubs-trøye?
Cubs-trøye? Hvilket nummer?
- Det står "35". - Det var nummeret mitt i Cubs.
Det var det eneste topplaget som var lure nok til å ansette meg.
Om han er en god kaster? Vel, han er entusiastisk.
Som en unge i godteributikken.
Unnskyld meg.
Kald øl her.
Værsågod. Beklager jeg er sen. La meg.
- Pent. - Tusen takk.
- Hør, hold utkikk etter Rudy. - Han eksisterer ikke. Rudy fins ikke.
Ja. Jeg skal si det til ham i morgen tidlig.
Nei. Jeg skal ikke miste ham av syne.
La meg fortelle deg noe om idrettsfolk. Vi må slappe av etter en kamp.
Vi må gire oss ned, slappe av.
Legen min sa det. Han sa "Brewster, få deg en massasje. Ro deg ned."
Vi fant et legetidsskrift i garderoben
der det sto en artikkel om massasje, skrevet av en orientalsk lege.
I Vesten masserer vi slik.
Og all energien fra hendene mine stanses av stoffet.
I Vesten vet vi visst ikke det og masserer for ingenting.
Så teorien hans, og ikke vet jeg, det er bare en teori,
er at hvis du er naken og blir massert, så er det det beste.
- Bra for musklene, naken. - Kanskje vi kunne prøve ut teorien?
- Oss fire nakne ville være fint. - Det ville være gøy.
Massere hverandre.
- Jeg synes de er ganske søte. - Denne er spesielt søt.
Har noen av dere bil?
- Har en buss. - Lagbussen.
- Større enn en bil? - Mye større og morsommere,
fordi han er selve fest-eksperten.
Hvorfor begynner vi ikke i en buss? La oss forsøke bussen.
Noe igjen?
La oss forsøke bussen, et bra sted å begynne kvelden.
Dere vil like den. Vi har TV med storskjerm.
Vel, ikke enda. Vi har plass til det. Jeg tror dere kommer til å like det.
Hei, karer.
Rudy. Hei, kompis.
Kom deg inn i bilen før jeg vrir av deg hodet.
Jeg gjorde ikke noe galt, vennen. De la an på oss.
- Drittpreik. - Hold kjeft.
- Kom deg inn i bilen. - Det der burde du ikke gjøre.
- Rudy... - Kutt ut, slappfisk.
- La oss dra, folkens. - Vi trykker inn trynet på deg.
Politiet? Dette er Trochy's i J-gate. Send noen ned, det blir slåsskamp.
Hvorfor blir vi alltid innblandet når det er bråk?
Baren var full av folk. Vi er de eneste som kom i fengsel.
Det er nok ikke rasistisk, for jeg er her også, vet du.
Det var jo en trøst.
- Heisann, gutter. - Charley.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, men nå er det nok slutt.
Charley, vi ber om unnskyldning. Så kutt ut prekenen og få oss ut herfra.
Jeg kan ikke. Administrasjonen toer sine hender når det gjelder dere to.
Vi har ikke penger til kausjon og ikke penger til bøtene.
De ga dere begge ubetinget løslatelse.
Flott. Vet de hva de snakker om? Vi har en kamp igjen.
- Vi går videre hvis vi vinner i dag. - Enkelt. De vil ikke ha dere.
Neste år skal de konsentrere seg om nye college-spillere. Nye talent, unge folk.
Men du kan se det slik, Brewster. Du er heldig.
Du var proff i 15 år.
Det er mye lenger enn de fleste.
Vi ses.
Brewster og Nolan.
OK, deres tur.
Inn her. Sett i gang.
Det går fint. Jeg kan slikt.
- Ikke rot det til. - Bare smil.
Tusen takk.
Mr Brewster og Mr Nolan, dere er tiltalt for overfall og legemsbeskadigelse,
motsettelse av arrest og ødeleggelse av privat eiendom.
Skyldige, eller ikke skyldige?
Skyldig, men med en veldig god unnskyldning. Du kommer til å like den.
- Jeg er uskyldig. - Du skjønner, ærede dommer,
at Mr Brewster og meg
er et par lokale helter, egentlig.
Vi spiller for et lokallag. Du har kanskje sett oss - Hackensack Bulls?
Kanskje du kan heiaropet "Kom igjen, Bulls"?
Det greier seg. Jeg har vitne- forklaringer fra over et dusin øyenvitner.
Vi gikk inn på baren og vi så denne hyggelige dama.
Vi inviterte henne på en drink.
Visste du at hun var forlovet?
Jeg visste ikke det. Det var ikke offentlig kjent.
Så dere gjorde tilnærmelser til en kvinne som hadde et forhold til en annen mann?
Den som intet våger intet vinner.
- Denne mannen representerer ikke meg. - Det bør strykes fra rettsreferatet.
Jeg setter kausjon til $3000.
- Ikke verst. - Vi har ikke $3000.
Rettsbetjent, kan du føre ut fangene. Neste sak.
Ærede dommer, vent litt. Jeg prøvde å forsvare meg. Mannen slo meg først.
Med rettens tillatelse. Jeg heter JB Donaldo.
Jeg representerer parter som ønsker å være anonyme,
og som har bedt meg om å stille kausjon for de tiltalte,
eller betale pålagte bøter hvis de erkjenner seg skyldige,
noe jeg er sikker på at de vil gjøre nå.
- Hvem er det? - Det er speideren.
Jeg sa at de vil ha meg.
De vil ha meg. Vi er på vei mot bedre tider.
- Så hvor drar vi, JB? - New York.
New York?
Mets.
Jeg visste det. Det er ikke noe Mets her.
Vent. Det er ikke noen Mets i denne bygningen.
Jeg sa ikke noe om Mets. Mr Brewster sa det. Jeg ble bare leid til å få ham hit.
Han er ikke speider. Han er politi.
Se på ham. Se på de billige politiskoene.
Politifjes, politilue, politiskjorte, politiøyne.
Monty, Mets vil ikke ha deg. Ikke engang Hackensack Bulls vil ha deg.
Jeg skulle egentlig ikke si noe, men det er dem som leide meg.
Granville & Baxter. Så vidt jeg vet har de ikke noe med Mets å gjøre.
Det blir flott.
Det er Yankees.
- Mr Brewster? - Ja.
- Vi har ventet på deg. - Armen er OK.
Operasjonen var vellykket. Armen er to år gammel nå.
Bli med meg.
Vent på meg.
- Mr Brewster er her. - Mr Brewster?
- Ja. -Jeg er Ed Roundfield.
Dette er Mr George Granville, Mr Norris Baxter.
- God dag. - Kanskje det er best du setter deg.
Det jeg skal fortelle deg kan komme som litt av et sjokk.
Nei, jeg vil høre det mens jeg står.
Har du noen gang hørt navnet Rupert Horn?
Rupert Horn? Nei. Han er kanskje høyt oppe i Yankee-organisasjonen?
Dessverre. Rupert Horn var grandonkelen din.
- Hva har det med baseball å gjøre? - Rupert Horn kranglet med familien.
Han dro vestover. De hørte aldri mer fra ham.
De trodde at han var død, men han døde ikke før i forrige måned.
Og da var han en av de rikeste mennene i Amerika.
- Og så kjøpte han et baseballag? - Nei. Olje og eiendommer.
Og du er eneste gjenlevende arving etter din grandonkel, Rupert Horn.
Jeg tror det er best at vi forteller Mr Brewster om betingelsene i testamentet.
Brewster, en hilsen fra graven.
Ikke se så overrasket ut. Visste du ikke at oldefaren din var blekansikt?
Gamlingen giftet seg to ganger. En kone var hvit, og med henne fikk han meg.
Den andre konen var svart, og produserte bestemoren din.
En brokete familie, kan man si. jeg har overlevd alle, unntatt deg.
De sier at du er den eneste slektningen jeg har, og jeg må si at jeg er skuffet.
Se på deg. Hva har du bedrevet det til?
En mislykket baseballspiller.
jeg tror på ærlighet, Brewster. Ikke noe tull.
jeg har ikke noe valg.
Men vi skal ha det litt gøy.
La meg fortelle deg en liten historie, Brewster.
Da jeg var sju år gammel tok faren min meg i å røyke en sigar.
Låste meg inne i klesskapet i tre dager
uten noe annet enn en eske med sigarer og en fyrsfikkeske.
Ikke noe mat. lkke vann. Bare de helvetes sigarene.
Slapp ikke ut før jeg hadde røykt hver eneste en. Ga meg en ordentlig lærepenge.
jeg skal gjøre mot deg det faren min gjorde mot meg.
jeg skal lære deg å hate å bruke penger.
jeg skal gjøre deg så drittlei det at synet av dem vil gjøre deg kvalm.
Så her er forslaget mitt.
Du har 30 dager på å bruke 30 millioner dollar.
Hvis du greier det får du 300 millioner.
- Det må ligge noe under. - Selvsagt' ligger det' noe under.
Du må bruke de 30 millionene,
men etter 30 dager har du ikke lov til å ha noen formue.
Ikke hus, ikke biler, ikke smykker,
ikke noe annet enn det du går og står i.
Det høres enkelt ut, ikke sant?
Du vil oppdage det.
Nei.
Så.
Du kan leie hvem som helst, men du må få valuta for tjenestene.
Du kan gi fem prosent til veldedige formål, og spille bort fem prosent til,
men du kan ikke gi det bort.
Det inkluderer å kjøpe Hope-diamanten i fødselsdagsgave til en eller annen snelle.
Å, jeg vet hva du tenker, Brewster.
Du kan kjøpe et dusin Picassoer og bruke dem til ved, ikke sant?
Feil. Du må ikke ødelegge det som er naturlig verdifullt.
Det er øyeblikkelig diskvalifisering.
Å, ja. jeg glemte nesten noe.
Du må ikke fortelle noen hvorfor du må bruke pengene.
- Ikke si det til vennene mine? - jeg vil ikke al' noen skal hjelpe deg.
Ingen hjalp meg i det klesskapet med sigarene.
jeg hadde aldri noen venner.
Vel, Brewster, hva tror du?
Har du det som skal til?
jeg tviler på det. Derfor la jeg en spesiell dusteparagraf til testamentet.
Du kan få en million med én gang, og glemme alt sammen.
Eller du kan prøve deg på den store, Brewster,
de 300 millionene.
Men hvis du mislykkes
får du ikke ett øre.
Dette er en million dollar.
Jøss! Jeg har aldri sett så mye penger i mitt liv.
Vi har undersøkt bakgrunnen din, Mr Brewster.
Det meste du har tjent er $11000
i en sesong med Toledo Mud Hens.
Du har aldri hatt kredittkort engang.
Tenk på å bruke en million dollar om dagen i 30 dager
uten å ha noe formue å vise til.
Det er ganske vanskelig å bruke penger
uten å samle opp formue, selv om pengene brukes toskete.
Ingen kan vel anklage deg hvis du avslår et slikt eksentrisk lotteri?
Det er et godt råd. Ta millionen. Den er din.
Hva skjer hvis jeg ikke tar millionen og satser alt og mislykkes?
Granville & Baxter vil administrere formuen på en veldedig måte
for et betraktelig gebyr, tenker jeg.
- Hva synes du? - Jeg tjener ikke noe på det uansett.
Jeg er en helt nøytral observatør.
"Fugl i hånden." Det pleide bestemoren min å si.
Jeg prøver meg på de 300 millionene.
Når du kommer hit igjen om 30 dager,
må du være fullstendig blakk, uten noe slags formue,
med bare kvittering for utgiftene dine og klærne du står i.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Nei, men jeg skal ha det gøy mens jeg finner det ut.
- Send Drake opp hit med en gang. - Lykke til. Vi ser deg her om 30 dager.
Mine herrer, skal vi si nøyaktig klokken 24?
Vi gir deg en juridisk assistent fra regnskapsavdelingen
- som skal holde greie på utgiftene. - Vet han om de 300 millionene?
Drake vet bare at du har arvet $30 millioner
som det må føres nøye regnskap over.
Hvis du forteller Drake sannheten mister du automatisk hele arven.
Jeg forteller ikke Drake en dritt. Munnen min er lukket med syv segl.
"Hallo, Drake. Jeg snakker slik. Hvordan har du det, Drake?"
Miss Drake. Dette er Mr Brewster, klienten vi fortalte deg om.
Å, ja, Mr Brewster. Hyggelig å møte deg.
- Det drypper ikke, det høljer. - Hva behager?
De 30 millionene er deponert i en bank over gaten.
Du vil nok gjerne forsikre deg om at det er virkelig. Kanskje ta noe ut.
- Ja, jeg vil gjerne se om det er virkelig. - Værsågod, denne veien.
- Lykke til. - Takk.
- Spike! - Hva er det?
Hva er det?
- Du ser ut som du har sett et spøkelse. - Ja. Jeg er ikke. Alt i orden.
Vi skal inn på laget igjen. Kanskje jeg kjøper laget.
- Hva? -Jeg skal være sprø en stund.
Men jeg er ikke sprø. Folk kommer til å tro at jeg er sprø.
- Jobber du her? - Nei, de leide meg til å skygge deg.
Har du lyst til å jobbe for mer penger enn du noensinne har tjent?
Det er en jobb. Jeg må bare sjekke om det er virkelig først. Er du interessert?
- Ja, klart det. - Ta med kameraet ditt.
Kunne du kanskje fortelle meg hva som foregår? Hva gjorde de mot deg?
Hva mener du, hva gjorde de mot meg? Jeg tror jeg nettopp arvet $30 millioner.
Er det alt? Jeg trodde vi hadde gjort noe galt.
30 millioner. Hvorfor sa du det ikke? $30 millioner. Tuller du?
Monty er min beste venn. Slike ting skjer ikke ofte.
Det er helt utrolig. Fyren fikk nettopp $30 millioner.
Dette er en bra dag. Vi kommer alltid til å huske den.
$30 millioner. Vi er rike. Vel, han er rik.
For en dag. Meg! Han har en fantastisk dag.
Jeg har det gøy, også. Jeg er bestevennen hans. Sa jeg det?
Herregud.
Dette er ekte
Penger.
Vi skal ha det gøy med en slik pengesum.
- Det er virkelig. - Det er det, Mr Brewster.
- La oss nå ikke forhaste oss. - Greit.
Jeg vil gjerne leie deg som min offisielle fotograf.
- Lønn, $10000 i uken. - $10000 i uken? Fyren er idiot.
Hold kjeft. Jeg aksepterer.
Stå stille for kamera, Mr Brewster.
Ikke verst for en som ikke gjorde seg ferdig på skolen.
Du har greid deg bra, men jeg tror ikke at du arvet meg med pengene.
Vi tilbyr selvsagt spesialrenten på 24 %
som er reservert større foretak og noen få av våre arabiske venner.
Jeg vil ikke ha rente. Jeg vil ha en vanlig konto som ikke betaler noen ting.
Det er ditt hvelv. Jeg bør betale leie.
- Ja vel, Mr Brewster. - Mr Brewster,
du gir avkall på $7,2 millioner i året i bare rente.
Jeg bør ikke utnytte folk. Ikke sant?
Jo. Du har rett, Mr Brewster.
Jeg vil gjerne ha $3 millioner i kontanter nå, og ta det med meg.
Vet du hvor mye $3 millioner i kontanter er? Du kan ikke gå rundt med det.
- Du må ha en hær med sikkerhetsvakter. - Mannen har rett.
- Hva betaler de deg her? - 350 i uken før skatt.
Du kan ikke leve av det. Dette er en farlig jobb.
Jeg gir deg $2000 i uken for å være sikkerhetssjefen min.
- Nei. - Ja. Det er galt.
OK, $4000 i uken. Og du får 20 mann til og jeg betaler dem $3000 i uken.
- Du har ikke helt forstått, Monty. - Hent de 33 millionene og følg meg.
- Ja vel. - Bli med meg alle sammen.
Hør på meg. Dette er Spike, kompisen din.
Du gjør ikke sånt.
- Jeg skal si deg hva som foregår. - Du kjenner dem ikke engang.
De kommer til å tro at jeg er sprø, men det er jeg ikke.
Slik skal vi slå baseballsystemet.
Du har større hjerte enn noen fanger jeg vet om.
Jeg kan få hvem som helst ut i tre omganger.
Denne arven er billetten vår til storligaen.
- Skjønner du? Er du med? - Vel, ja.
La oss dra.
Riktig. Ta noen bilder.
- Kjøp flere kameraer. - Hva vil du med flere kameraer?
Jeg vil ha det på film. Jeg vil ha bilder av det.
Se på den jævla ballen, Johnson.
Du er ikke bonde. Ikke slå etter lort i jorda.
Hva? Noteringsoverføring fra hvem?
Det er Brewster. Antagelig fra fengselet. Akkurat det jeg trenger.
Si at han skylder meg 200.
Ja. Jeg betaler samtalen.
Charley, jeg er ikke full. Jeg er i New York og har nettopp arvet 30 millioner.
Jeg skal til å forhandle om å kjøpe laget.
Forresten er det best jeg leier laget...
Hva er det slags spill?
Wilson, din idiot.
Du springer ikke til andre base når du ligger to poeng bak.
Brewster, gjør meg en tjeneste. Bli sprø og betal for det selv.
Laget går i dass, vi kommer kanskje ikke videre. Jeg er ikke i humør til tøys.
Det er derfor jeg skal heve lønnen din - jeg elsker engasjementet ditt.
Jeg skal kjøpe nye uniformer til laget, lagboks med klimaanlegg og TV.
Jeg skal ordne det slik at vi kan spille mot New York Yankees.
Ja vel. OK, fortell meg bare én ting, Mr Millionær.
Hvorfor ringer du på overføring hvis du er rik?
De har bare gitt meg sedler. Jeg måtte leie en mynt fra regnskapsføreren min.
Ja da, ja da. Det er et problem. Natta, søte prins.
Natta? Charley.
Han tror meg ikke.
Takk for at du lånte meg mynten.
Jøss. Det er jammen flott.
Nydelig. Men det kommer ikke på tale
å bruke over $200000 på noe du har rundt halsen.
Vet du hvor mange sultne mennesker det kunne mate?
La oss spise lunsj.
Drosje.
- Hvem i helvete er det? - Monty Brewster, verdens rikeste mann.
Har du lyst til å være min privatsjåfør de neste 30 dagene, for $5000 i uken?
Vil du leie en møkkadrosje for $5000 i uka?
- Kontant. - For et land. Amerika, jeg elsker det.
Du kan leie en flåte med limousiner for det.
- Vet du hvor jeg kan leie limousiner? - Ja.
Lei tre av de dyreste limousinene du finner, med sjåfører.
Ta med kvitteringene og gi dem til Miss Drake. Vi skal spise lunsj nå.
Hei, alle sammen. Har dere lyst på lunsj? Jeg spanderer.
Ja!
- Pell deg vekk. Jeg er fotografen hans! - Det er et fritt land.
- Kom an, Spike. - Vent på meg, kompis.
Drosje.
- Hva heter du? - Melvin.
- Melvin, gi ham $500. - Ja vel.
Se på alle de pengene.
Du har nydelige øyne.
Jeg ble leid til å føre regnskap i 30 dager. Så langt strekker tjenestene mine seg.
- Til hvor er vår destinasjon? - Monty. Hvordan har du det, kamerat?
Hopp inn.
Det er Spike. Vi er kamerater. Vi er sammen.
200 personer til $100 per pers.
Nei. Vi er sultne. $200 per pers. Og hva er den dyreste vinen deres?
Det er Château Lafite 1961. Den koster $200 per flaske.
- Liker dere Lafite? - Ja.
Unnskyld uttrykket, men du synes at jeg er et rasshøl.
En bondeknøl som vifter med pengene som en storkar?
- Jeg er ikke din dommer. - Hvilket college gikk du på?
Det har ikke noe med saken å gjøre.
Gi deg da. Jeg vil bare vite hvilket college du gikk på.
OK. Jeg gikk på Loyola...
Loyola, Chicago. Jeg kjenner byen og jeg kjenner colleget.
Sett den tilbake.
Og askebegeret.
Hva feiler det deg? Gå og sitt et annet sted.
Slutt å bry deg. Og bruk gaffelen i stedet for fingrene.
- Det er slik det vanligvis gjøres. - Sier du det?
Har sjefen gitt deg noen jobb enda, forresten? Som "utnevnt spiser"?
Hør, jeg vil ikke ha jobb. Jeg er kameraten hans.
Hva får du for det?
La meg leie en til å gjøre den jobben, og så kan vi kose oss i kveld.
Jeg er smigret, men jeg skal treffe forloveden min.
- Hvem er den heldige? - Warren Cox.
Han er juniorpartner i firmaet mitt.
- Er han advokat også? - Ikke bare advokat.
Han er involvert i Sierra Club, UNICEF,
og han er oppriktig feminist.
Det vedder jeg på. En fyr med så mange aktiviteter, hvordan får han tid til deg?
Det er vanskelig av og til. Vi forsøker å gjøre flere ting sammen.
- Jeg vil gjerne treffe ham. - Han er en veldig opptatt mann.
- Jeg betaler for tiden hans. - Jeg tror ikke det.
Jeg vet at du tror du kan kjøpe alt og alle i verden,
men jeg tviler på at du noen sinne kunne kjøpe Warren.
Dette er Chuck Fleming, Action News, på Manhattan.
Montgomery Brewster ankommer nå Plaza Hotel. Han er en baseball-kaster
som tidligere i dag arvet $30 millioner skattefritt, og han feirer fremdeles.
Mr Brewster, hva skal du gjøre med pengene?
Bruke dem. Nei, jeg bare spøker.
Jeg skal danne et konsern i kveld. Vi starter forretningene i morgen.
- Hva slags forretninger er det? - Som du vet er jeg i baseball-bransjen.
Men siden jeg har arvet $30 millioner, må jeg spre meg litt.
Jeg har alltid hatt en svakhet for kunstnere, forfattere, oppfinnere.
Jeg skal danne et firma, og jeg vil at alle skal få sjansen.
Selv om du er blitt avslått tusen ganger, så ansetter jeg.
Hvor mange har du ansatt hittil, Mr Brewster?
Vel, jeg tror du må spørre visepresidenten min, Spike Nolan.
Ja. Spike. jeg betaler ham $100000 i måneden for å finne ut av det.
100000. Hørte dere det? 100000 i måneden.
Chuck Fleming.
- Hei, er vi på lufta nå, Chuck? - Ja, det er vi.
Kan jeg si noe til alle dem som mente at jeg var en taper?
Takk, Chuck. Hei, Monty.
Spike Nolan, fangeren for Hackensack Bulls.
Jeg ville gjerne ha deg og vennene dine her,
men de to øverste etasjene er allerede reserverte.
De flytter inn i løpet av to uker.
Hvor mye betaler de?
$100000 i uken.
- Jøss. Mister... - Carter.
Mr Carter, jeg liker hotellet ditt. Vennene mine liker hotellet ditt.
- Liker du dette hotellet? - Jeg elsker det.
Han elsker det, også. Hør her.
Jeg betaler deg
$1 million kontant for neste måned.
Skriv under her.
"..Som jeg sa, jeg kan ikke snakke på Monty sine vegne,
men på mine vegne, så kaster Monty og jeg fanger.
Pengene skal ikke forandre oss!" -Spike Nolan.
Hei, Melvin. Hvordan går det, kamerat?
Du ser fin ut. Topp.
- Flott, hva? - De er på soverommet.
Takk for hjelpen.
Monty. Hei, Monty, gamle venn.
Hei, kompis, ta en titt på dette.
Hva synes du? Jeg fant alt i en butikk. Denne ble laget til Johnny Bench.
Han hentet den ikke så jeg fikk den. En fangers maske.
- Monty, jeg får ikke takket deg nok. - Det er... Hva synes du?
- Laget de den til deg? - Ja.
- Sant? - Sant.
- For konservativ for meg. - Hva?
- For meg. Dette er den nye Spike Nolan. - Jeg vet det, men denne er flott.
Flott på deg, men flott er regnskapsføreren din. Veldig fin.
Ja, men hun synes at jeg er simpel.
- Jeg kan forstå det. - Gi deg.
Mine herrer, er jeg simpel?
- Nei, Mr Brewster. - Nei, ikke i disse klærne.
- Skjønner du hva jeg mener? - Og du hører på disse folka?
Hør nå. Jeg vet at det ikke har noe med meg å gjøre, men med denne farten
kommer du til å bruke opp arven på en måned og du har ingenting igjen for det.
Unnskyld. Det er en Mr Warren Cox her som vil snakke med Miss Drake.
Warren. Hvordan har du det?
Monty Brewster. Hyggelig å møte deg. Jeg har hørt så mye om deg. Jøss da.
Jeg hører at du er en kjekk fyr. Vi drikker champagne.
- Hei, kjære. - Hei.
Jeg tar denne. Regner det?
Ikke nå, men man vet aldri.
Bedre føre var. Slik tenker jeg også.
- Ta en drink. - Nei takk. Jeg drikker ikke alkohol.
- Vi kommer for sent. - Til hva?
Komiteen for bannlysing av kontaktsport.
Studier viser at sanksjonert vold har en negativ innvirkning på unge mennesker.
Jeg gjør litt juridisk arbeid for komiteen.
Dere tukler vel ikke med baseball?
Baseball? Nei. Boksing, fotball, ishockey - de virkelig barbariske idrettene.
- Jeg vil gjerne gi et lite bidrag. -Jeg tror vi blir veldig sene.
Elskling, det er det vi skal, skaffe penger.
- På en måte gjør vi det nå. - jeg også. Er $100000 OK?
$100000?
Tusen takk.
- Her, ta deg en drink. - Takk som byr.
- Du drikker ikke engang. - En liten slurk skader ikke.
Riktig.
- Denne suiten er fantastisk. -Jeg er glad du liker den.
Se på det. To Ludvig XVI-stoler med fint gobelinstoff.
Det er et bra forsøk på klassisk fransk piano.
Kandelaber... Jeg skjønner hva interiørarkitekten prøvde å gjøre.
Det er en definitiv kontinuitet ved alle elementene i rommet.
- Jeg ville ha gjort det litt annerledes... - Du vet så mye om alt sånt.
Min ekskone Marilyn er interiørarkitekt. Noe av det smittet nok over på meg.
- Du kunne virkelig hjelpe meg. - Hvordan det?
Vel, jeg vil at du skal ominnrede kontorene mine.
Jeg betaler, selvsagt. $250000?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Si ja.
Mr Brewster, jeg er advokat.
Jeg er sikker på at New York er full av folk som gjerne ville hjelpe deg.
Dette er så langt fra mitt felt, for å bruke en metafor fra ditt yrke.
Hvis jobben er for stor, så si nei.
Nei. Jeg mener, jeg sier ikke nei. Ikke i det hele tatt. Jeg sier ikke det.
Warren. Du er advokat, du er ikke interiørarkitekt.
Hva er galt med å være interiørarkitekt? Marilyn tjener godt.
Der har du det. Marilyn. Hun kan hjelpe deg.
Jeg betaler $100000, hvis det er akseptabelt.
Vel, jeg må spørre henne, men jeg tror hun vil bli begeistret.
Du sa at du aldri ser forloveden din.
Slik får du sett ham hver dag. Prøver bare å være hjelpsom.
Hva med jobben din og bryllupsreisen vår?
Det blir bare i to uker. Vi har hele livet til bryllupsreisen.
- Hele livet. - Det var virkelig hyggelig å treffe deg.
- Monty? - Warren.
Angela ville at jeg skulle ringe fra resepsjonen, men jeg ville treffe deg
ansikt til ansikt. Det er jeg glad for.
- Warren? Jeg også. - La oss dra, Warren.
Går dere? Så synd.
Hei, vent et øyeblikk.
Bedre føre var.
- God kveld, Mr Brewster. - Hei, kall meg Monty. Det gjør Warren.
- Her, la meg åpne for dere. - Tusen takk.
- Kjør forsiktig. - Ja, det skal jeg.
- God kveld. Hyggelig å møte deg. - l like måte.
Det var et ordentlig rasshøl.
Du vil ha fri i en måned for å være Mr Brewsters interiørarkitekt?
Jeg vet at det er en heller uortodoks anmodning,
men det er en utrolig mulighet.
Han vil faktisk at jeg skal begynne i dag, om ca 20 minutter.
- Hvor mye betaler han deg? - En kvart million dollar.
Ja, vi skjønner den slags mulighet.
Jeg tror vi kan ordne med permisjon.
Du vet sikkert at Mr Horn var vår viktigste klient.
Firmaet er selvsagt opptatt av
hvordan Mr Brewster behandler arven sin.
Hvis du er ansatt hos ham ville det være enklere for oss
hvis du kunne være våre øyne og ører.
Absolutt. Ikke noe problem.
Min lojalitet er først og fremst hos firmaet.
Hold oss underrettet.
Ikke nevn denne samtalen for Miss Drake eller noen andre.
Selvsagt ikke.
Og takk. Tusen takk skal dere begge ha.
God morgen, Melvin. Her er pengene.
- Tror du jeg er sprø? - Sprø? Selvsagt ikke.
Til arbeid.
- Hei, Monty. Stor dag i dag. - La oss komme oss i gang.
- Hva?
- Hvem i helvete er du? - Hvem i helvete er du?
Jeg er Monty King, kongen over etterlignere. Alt du sier blir gjentatt.
Jeg er som en kopimaskin.
- Warren, litt mer til venstre. - Din venstre eller min venstre?
Der er Warren. Det må være Marilyn.
Pass kjeften din.
Warren, husker du ikke noe av det jeg lærte deg?
Det er min venstre. Alltid min venstre. lnteriørarkitektens venstre.
Pass OPP-
Warren. Alt i orden? Å, Gud. Vær forsiktig.
- Hei. Jeg er Monty Brewster. - Monty Brewster.
Goddag. Jeg har hørt så mye om deg.
- Kan jeg kalle deg Monty? - Selvsagt.
Monty, jeg har en kjempegod idé.
Jeg skal gi deg en postmoderne fantasi her.
- Jeg visste dette var en dårlig ide. - Liker du ikke postmoderne fantasi?
- Lukk øynene og se Mesopotamia... - Mesopotamia.
- ...blandet med Busby Berkeley. - Ja, det høres... Det er fantastisk.
- Vi skal slå ut veggene. - Alle sammen. Overalt.
Ikke spar på noe.
- Det er bare for en måned. - Og det blir en veldig lang måned.
Få fire par.
Fantastisk.
Angela, jeg må snakke med deg.
Angela, sa Warren at min bryllupsgave til dere
er at jeg innreder leiligheten deres gratis?
- Flott, Marilyn. Tusen takk. - Pas de quoi.
Spike, vet du hva jeg vil at du skal gjøre? Kvel den typen.
Kom an, rasshøl.
Jeg tar veddemål på alt. Baseball, basketball, fotball, hester.
Bli med meg. Jeg må hente beskjedene mine.
Jeg er Dr Jason. Jeg vil gjerne rette oppmerksomheten din mot dette området.
Det er den arabiske ørkenen. Den er knusktørr.
Isvann kan koste så mye som $5 per glass.
Dette er Nordpolen. Det er et isfjell.
Det flyter mange isfjell gjennom denne regionen, og ingen eier dem.
De er IOE - isfjell i offentlig eie.
Jeg tror du begynner å skjønne hvor enkel denne ideen er.
Nå. Jeg vil gjerne reise dit og plukke ut et stort isfjell,
grave ut et kammer bak,
sette inn to 20 000-hestekrefters dieselmotorer,
og seile Brewsters Berg Nummer en til Mekka.
- Hva synes du? - Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Hallo. Ja? Hva? Det gikk opp?
- Vel, selg det. - Ikke selg det. Du kjøper dem nå.
- Lur idé. Hva heter du? - Luther.
Jeg vil vedde på alle outsidere i alle løp, over 50-1, denne uken i Aqueduct.
Hele uken? Ja, det kan jeg gjøre.
- Hvor mye koster det å gjøre det? - Nei. Det smelter og han vet det.
Vi får et tap på bare 18 % for hele turen.
Tenk på hva det betyr for alle de tørste arabiske bøndene.
- Hvilke tørste arabiske bønder? - Det er ingen.
Det er ikke bønder i ørkenen, Monty.
Vel, det synes jeg er urettferdig.
"Loyola mot Notre Dame?" i landhockey? Kjempebra.
- Du gikk på Loyola. - Du tuller.
Jeg vedder $50000 på at Loyola vinner.
$50000 på Loyola over Notre Dame og $5000 på alle outsidere hele uken.
Det har vi.
Det er landhockey.
Hvis jeg ga deg $1 million til dette, er det nok?
$1 million. Det er bra.
- Hallo. - Brewster.
- Charley. Hvordan har du det? - Fint.
- Jeg har nettopp kjøpt et isfjell. - Ikke enda.
- Og jeg leide et helt stadion. - Hva?
Jeg sparer ikke på noe når jeg pusser det opp.
Det skal se ut som et stadion i hovedligaen,
for vi skal spille en vennskapskamp mot Yankees.
- Yankees? - New York Yankees.
- Jeg må få gutta på bussen. - Ikke ta bussen.
Chuck Fleming. Jeg er i Battery Park med Montgomery Brewster og følget hans,
og venter på ankomsten av Hackensack Bulls,
som skal trene til en enestående kamp mot New York Yankees.
Herregud, du flyr oss helt fra Jersey,
og så får du helikoptere til å fly oss tilbake hit.
Med buss hadde vi vært her for to timer siden.
Ikke mitt lag. Fra nå av reiser vi første klasse.
Charley, velkommen til New York City.
Dere er flotte. Hva synes dere om de nye uniformene?
Vent til dere ser leilighetene jeg har leid til dere.
Han har leid leiligheter til dem?
Leiligheter? Toppleiligheter med svømmebasseng.
27 spillere, alle har sin egen.
Vi skal ha det gøy, komme oss i form og slå Yankeene.
Han bør låses inne til sitt eget beste.
Hva innbiller han seg? Yankeene kommer til å ergre seg hvis de ser dette.
Kom an, Charley, slapp av. Kos deg.
Jeg håper vi ikke har undervurdert ham.
- Unnskyld? - Det går fint.
Dette er den slags pengemisbruk som vi vil vite om.
Han sløser bort millionvis av dollar. Bare se hva han bruker på innredningen.
Vent til du ser treningsbanen.
Den er flott. Jeg skal få bussen til å kjøre oss til øya.
- Treningsbanen er på Long Island? - Ja.
Flyplassen er på Long Island.
Du fløy oss hit fra flyplassen slik at vi kan ta bussen tilbake?
Jeg kunne ikke få korpset på rullebanen.
Jeg fikk ikke lov, uansett hvor mye penger jeg tilbød.
Ja. Du kan ikke spille baseball uten korps.
Riktig. Kom an, ombord i bussen.
Kom an. Fort dere.
Nydelig, Benny.
Plukk den opp. Den hvite ballen.
Jeg vet ikke hva som feiler dem. Vi spiller bedre enn det.
Kanskje de er litt påholdne.
Kanskje de er trøtte etter den lange flyturen du chartret fra Newark.
Jeg skal varme opp, Miss Drake. Hvorfor gjør ikke du det samme?
Kom igjen. Gjør det bra.
La oss gjøre 6-4-3. Skru opp farten litt.
Collins, har du problemer med hansken? Prøv å fange den med rumpa.
BULLS MOT YANKEENE!
Sentralen? Mr Brewsters suite, takk.
- Hva? - Hei, Brewster. Det er Angela.
- Angela hvem? - Angela Drake.
- Miss Drake. - Kan jeg få snakke med deg?
Snakke med meg nå?
- Kanskje i morgen tidlig. - Det er viktig. jeg må treffe deg nå.
- Kan du ikke si det over telefonen? - Nei, fordi, hør...
Dette kunne bli fint for oss begge, hvis du skjønner hva jeg mener.
- Har du drukket? - Nei, slett ikke.
Og du vil komme opp på rommet mitt nå?
Miss Drake?
- Angela. - ja.
Gi meg fem minutter.
Miss Drake sier at det er en gal bombemann i bygningen.
Gjestene må ut av hotellet.
Hør. Hent kåpen din og gå.
Du kan komme tilbake i morgen. Vi kan begynne om igjen.
- Vel? Falt han for det? - Ja, han falt for det.
Vi gjør det til hans eget beste.
Kom igjen.
Adjø.
Jeg ventet deg. Døren er åpen.
Kom inn. Døren er åpen.
Angela, hei.
Hei, Angela. Ta det kult.
- Hei, Spike. - Hei.
Hun er en veldig hyggelig jente...
- Hei. - Hei, Spike.
Døren er åpen. Kom inn.
Hei. Eugene Provost, finansrådgiver.
- Hvem i helvete er det? - En pengemann.
Penger?
I de siste fem årene forutså han 88 %.
88 % av det han sier tjener penger.
88,4 % for å være nøyaktig, men hvem fører regnskap?
Jeg er så sikker på evnene mine at jeg bare tar 15 % av avkastningen etter skatt.
Med andre ord, jeg får bare betaling dersom du tjener på rådet mitt.
- Da er du ansatt. - $100000 i uken pluss 15 %.
Monty, mannen vil ikke ha de $100000.
Mannen må ta $100000. Det er det jobben betaler.
$100000 i uken pluss 15 %. Hva sier du?
- Jeg gjør et unntak i ditt tilfelle. - Bra!
Selvsagt. Velkommen på laget.
Hei. 9.15. Dette er over leggetiden din, Miss Drake.
Det får du aldri vite, Mr Brewster.
Pass på å komme deg hjem før solen står opp, hvis du skjønner hva jeg mener?
God natt, mine herrer.
Kom igjen. Slapp av nå. Pass på armen.
Helvete. Hun blir ordentlig sinna når hun finner ut hva som foregår.
Kan du glemme Angela? Hun er en dårlig investering.
Eugene hjelper meg med mine investeringer.
Edle metaller, sjeldne mynter, gamle frimerker og sånt.
- Han sier at det er inflasjonssikkert. - Frimerker.
Tusen takk.
Selger dere frimerker?
Jeg tror du vil ha papirforretningen over gaten.
Frimerkene vi har er svært sjeldne, svært dyre.
Hvor dyre?
- Vel, la meg vise deg, Mr... - Montgomery Brewster.
Montgomery Brewster. Jeg har lest om deg i avisen.
Jeg vil se det dyreste frimerket du har.
Et øyeblikk.
Dette kan være det første intelligente han har gjort med pengene.
Kanskje han kommer til fornuft. Hva tror du?
Jeg blir betalt for å ta bilder. Jobben min er ikke å tolke virkelighet.
- Du er en idiot, vet du det? - Det skal være sikkert.
Si det til regnskapsføreren min.
Som du ser ble flyet uheldigvis trykket opp ned.
Av de 100 frimerkene som opprinnelig ble trykket,
er dette det eneste eksemplaret man vet eksisterer.
Baron Levitsky tilbød nylig $850000 for det og jeg lo ham rett opp i ansiktet.
MONTY BREWSTER BETALER 1,25 MILL FOR SJELDENT FRIMERKE
Jeg tror nå at frimerket han har kjøpt er et betydelig aktivum.
Han skjønner ikke reglene enda. La oss se ham komme ut av dette.
- God morgen. Her er posten. - Tusen takk.
- Er det noe annet jeg kan gjøre? - Vent litt.
Norris.
Hackensack Bulls.
"Har det kjempefint. Skulle ønske dere var her. Hilsen Monty Brewster."
Herregud.
Det er ikke et aktivum lenger. Han har postet det.
- Få Cox bort hit. - Ja vel.
Den jævelen.
Så mellom oss sagt skjønner du at det er viktig for firmaet
at Brewster ikke greier å bruke opp $30 millioner.
Han har gjort narr av deg og din ekskone. Vi tror han er etter din forlovede.
En feil i regnskapet som oppdages i siste liten skulle ordne det.
Si en $20000 feil i Mr Brewsters favør. Det blir forsikringen vår.
Og de 300 millionene går til firmaet. Granville, Baxter og Cox.
Velkommen ombord, Warren.
Den store nyheten på Wall Street er at Isfjell Internasjonal
er kjøpt opp av Wometco Petroleum
for å sikre skattefordeler innen fellesmarkedet. Dette lar...
- Er han geni, eller er han geni? - Forstår det ikke, Mr Brewster?
Aksjene, som var verdsatt til 1 1/2, har nå en par verdi på over $9 per aksje.
Jeg vil selge aksjene mine i lsfjell.
Selge? Nei. Det virker ikke så lurt...
- Mr Brewster? - Hva?
Moderselskapet, Wometco, er et av de sterkeste på petroleumsmarkedet.
Det har gjort det bra på inntekter og dividender.
Ikke selg. Du har forpliktelser. Store lønningsutgifter, faste kostnader.
- Du vil ikke si noen opp, vil du? - Nei, det vil jeg ikke.
Tell dem. Alt er her. Ikke annet enn outsidere, hva?
Du har nettopp vunnet en og en halv million, din luring.
Ryktet går om deg. Jeg måtte plassere veddemålene over hele byen.
Du får aldri veddet i denne byen igjen i hele ditt liv.
Loyola 18, Notre Dame, null komma niks. Tusen takk, kompis.
Dette er urapportert inntekt fra ulovlig risiko.
Jeg anbefaler at du sender en kurer til Sveits
og setter pengene inn på en hemmelig konto.
Jeg vil ikke ha det. Jeg gir det til veldedighet.
- Hvilken veldedighet foretrekker du? - Det er mange bra veldedigheter.
Mange bra veldedigheter.
Del det mellom mange veldedigheter og gi det til dem.
Og gå tilbake til arbeid, for dette er en forretning,
og vi driver forretninger og ingens forretninger.
Gjør det. Forretninger. Bra. Jeg vil ha forretningene gjort.
Det du gjorde der var helt fantastisk.
Jeg vet at du synes at jeg stadig klager,
men jeg kan ikke fordra å se på at folk utnytter deg.
Jeg setter pris på det du forsøker å gjøre, men du vet ikke hva jeg forsøker å gjøre.
- Hva forsøker du å gjøre? - Hva jeg forsøker å gjøre...
Monty.
- Kan du komme inn her et øyeblikk? - Selvsagt, Marilyn.
- God ettermiddag, Angela. - Hallo, Marilyn.
Vel, Monty. Hva synes du om vår postmoderne fantasi?
Marilyn har virkelig overgått seg selv denne gangen, synes du ikke det?
Det er bra. Det er veldig bra, Marilyn.
Men det er ikke fantastisk. Jeg vil at du skal grave dypt i deg selv
og komme opp med noe unikt.
Jeg vil komme inn i dette rommet og si "Monty, jeg vil dø i dette rommet."
Jeg vil dø i dette rommet, Marilyn.
Og doble lønnen til arbeidsfolkene. De ser jo helt utslitt ut.
Hjelp. Kom an. Det er forretninger.
Angela. Jeg har ikke tid til å komme til middag, elskling.
- Det er altfor mye å gjøre. - Som du vil, Warren.
Et rom du vil dø i.
- Hva? - Hva prøvde du å si til meg?
Jeg kan ikke forklare det. Selv om jeg ikke er den personen du trodde jeg var,
er jeg ikke den personen du tror jeg er nå heller.
Men hvorfor blir du lei deg når du tjener penger,
- og glad når du taper dem? -Jeg greier ikke å bli vant til å være rik.
Men du må ikke bare sløse bort pengene.
Sløse dem bort? Jeg tjener millioner.
Vi fikk en dårlig start. La oss ta en kjøretur og bli kjent med hverandre.
Du vil nok oppdage at jeg ikke er så verst.
- Miss Drake, vognen venter. - Nei. Jeg kan ikke ta i mot dette.
- Dette er en bil til $125000. - Jeg må ha noe å skrive av på skatten.
Kan vi ikke kjøre uten å krangle?
Jeg lover at jeg ikke skal bruke penger, bortsett fra på lunsj til deg.
Greit. Men lunsj, det er alt.
- Så hvor drar vi? - Du kjører.
Det er en bra liten restaurant like ved der jeg vokste opp.
Den er ikke så fin, men...
Hva i... Er alt i orden?
- Jeg tror det. - Er du sikker?
Jeg er så lei meg. Parkeringsvakten satte bilen i første.
Den hoppet fremover da jeg slo på tenningen. Er alt i orden med deg?
- Fint, men du ser såret ut. - Alt i orden.
Hør, her er førerkortet mitt.
Flott. Ikke vær latterlig. Legg det bort.
Du er i sjokk. Emosjonelt traume.
- Hva snakker du om? - Hjerneskade. Han vet det ikke.
Hei, George. Få tak i ambulanse.
Alt i orden, Mr Brewster?
Brewster? Montgomery Brewster?
Ja, det er meg.
Jeg føler meg uvel. Jeg begynner å miste følelsen i bena.
- Slutt. Ser du ikke at han gjør seg til? - Jeg kan ikke ha det på samvittigheten.
Kjære deg. Kan vi komme til privat forlik for et par hundre tusen dollar?
- To ekskoner. - To ekskoner?
300000?
Du går til doktoren med én gang, ikke sant?
Gi ham denne for resepten og du blir helt fin.
- Tusen takk. - Ha en fin dag.
Legg noe kaldt på den greia på hodet.
Hyggelig mann. Sjekken er kvittering, skjønner du.
Jeg er skrubbsulten. Jeg vil ha lunsj nå. Jeg vil treffe familien din.
Treffe familien min? Hva vil du? Kjøpe dem?
Jeg ville skamme meg over å presentere familien min for deg.
Angela. Vent. Hør på meg.
Angela, vent litt. Jeg gjorde så godt jeg kunne. Det var ikke hans feil.
Første gang du får litt penger, og hva gjør du?
Du bruker dem og viser deg. Du ga nettopp bort $300000.
Herregud.
Se på det. Er ikke det fælt?
Utrolig. Så smakløst.
Den jenta er utakknemlig når du tenker på alt du har gjort for å forbedre henne.
Jeg synes dette er utilgivelig.
Tusen takk.
Det er ikke sikkert du er interessert i det Marilyn og jeg gjør,
men vi har store sjanser til å få arbeidet vårt inn i AD neste måned.
- AD? - Architectural Digest.
Fantastisk. Jeg er glad på dine og Marilyns vegne.
- Alt i orden med deg? - Jeg liker ikke dette noe særlig.
- Du kunne ha lurt meg. - Og hva mener du med det?
At du og Monty er svært så gode venner.
Gi alle her det de vil ha å drikke. Champagne, alt.
Ja vel.
Åpen bar. Mr Brewster spanderer.
Det er ingen grenser for Brewsters ekstravaganse.
Etter at han betalte en rekordsum for et frimerke,
betalte Brewster i dag 5600000
for fem kasser 114 år gammel fransk vin.
Han sjokkerte publikum i auksjonshuset ved ikke bare å betale kontant for vinen,
men ved å åpne alle 60 flaskene ved en mottagelse for publikum etterpå.
Til $70000 flasken må det være den dyreste bakrusen jeg har hørt om.
. Angela? - Hva?
Jeg spurte om du fremdeles føler det samme.
Hvordan kan jeg si det tydeligere? Kan du betale for drinkene, og så går vi?
Monty spanderer.
- Brewster? - Ja?
Ser ut som om du har en travel kveld foran deg.
Ja, jeg har det for travelt til å more meg. Jeg må bruke penger.
- Det var ganske lurt å sende frimerket. - Likte du det? Og vinauksjonen?
Igjen, svært oppfinnsomt. Miss Drake fortalte at det kostet $600000.
Der går hun sin vei igjen, som vanlig.
Jeg er lei av å oppføre meg som en rik idiot for alle. Jeg er drittlei.
Jeg skulle ha tatt onkel Ruperts duste- paragraf. Jeg tror ikke jeg greier dette.
Jeg vet ikke, men den baseballkampen du planlegger høres ut som et bra skritt.
Venstrebenet mitt. Ser du? Jeg satte det ned feil. Jeg var ute av balanse.
Kom igjen, Monty. Det er den Monty jeg kjenner.
Hei, Monty. Hvordan går det kompis?
- Fortell ham det. - Du kan gjøre det.
- Jeg har både gode og dårlige nyheter. - Fortell ham de dårlige først.
De dårlige er at jeg gjorde det du ba om. Jeg ble kvitt lsfjell-aksjene.
- Flott. - Er du klar for de gode nyhetene?
Jeg fulgte Eugenes råd. Jeg tilstår at jeg benyttet firmanavnet uten ditt vitende.
- Jeg gjorde noen investeringer for deg. - Det er OK.
Hva kjøpte jeg? En råvare-greie, en oljebrønn...
- Han tjente nettopp $10 millioner. - $10 millioner.
Er det ikke fantastisk?
Ti millioner, ti millioner dollar.
Nei. Faen.
Jeg er tilbake der jeg begynte, for faen.
Herregud.
$10 millioner.
Hva er det, Monty?
Jeg tjener $10 mill for ham og han oppfører seg som om det er begravelse.
Det er amerikanske penger.
Gratulerer.
Når det gjelder møblene du ville vi skulle leie.
Firmaet krever dessverre et betraktelig depositum i kontanter. $20000.
$20000. Du, ikke glem det.
Å gi Angela kvitteringen? Jeg vet det.
- Må ha orden i regnskapet. - Ja.
Ha det.
Jeg vil gjerne være alene.
Ikke noe problem. Du må psyke deg opp til Yankee-kampen.
Han gjør alltid det. Han blir sur for han psyker seg opp til en stor kamp.
Noen ganger virker det, noen ganger ikke. Denne gangen lar vi ham være alene.
- Jeg skjønner det ikke. - Hva feiler det ham?
- Vi bør vurdere psykiatrisk hjelp. - Hva er du? Sprø?
OK.
Med to uker igjen til valget beklager denne kanalen å måtte meddele
at vi ikke kan gå god for noen av borgermesterkandidatene i New York.
Både Mr Heller og Mr Salvino har pumpet skandaløse pengesummer
inn i glatte reklamekampanjer som hittil bare nar demonstrert deres evne
til å baksnakke hverandre og sløse bort kampanjebidrag.
Denne kanalen mener at den eneste saken som er kommet ut av debatten
er om byen New York er til salgs,
og hvor mange bestikkelser det vil ta for å kjøpe den.
Det er dyrt å stå til valg, og det er uhørt å gjøre det med dine egne penger.
- Ja. Hva vet han om politikk? - Han prøver å gjøre noe godt.
Jeg har skjønt det. Det er derfor han blir ute av seg når han tjener penger.
Han får dårlig samvittighet. Han prøver å gjøre det rette for en gangs skyld.
Mr Brewster.
Mr Brewster, kan du gi oss årsakene
til ditt plutselige og uventede kandidatur?
Jeg mener at å stemme på Salvino eller Heller er like dumt som at de står til valg.
Det er like dumt som at jeg står til valg.
Det som ikke er dumt er makten til folkets stemmer.
Jeg mener at folk skulle bruke dem til å stemme på
ingen av de ovenfornevnte.
Skal vi forstå det slik at du faktisk ikke vil at noen skal stemme på deg?
Jeg mener at jeg tror at bare en idiot ville stemme på meg.
Mr Brewster, har du tatt standpunkt til noen av sakene som byen står overfor?
Renhold, korrupsjon i fagforeningene...
Saken er at jeg er her for å kjøpe stemmene deres.
Med bare 10 dager igjen til valget,
hvordan vil du finne støtte for det standpunktet?
Jeg venter ikke støtte. Jeg ber om at folk ikke sender meg penger.
De bør beholde pengene sine. De trenger dem etter dette valget.
SKAL MONTYS MILLIONER KJØPE VALGET?
JEG VIL KJØPE STEMMEN DIN
Monty Brewster. Det er meg, altså.
I kveld er jeg her for å snakke om "Ingen av de ovenfornevnte."
Dere vet hvordan dere ikke vil stemme ved valget
fordi de to kandidatene er så motbydelige?
Motbydelig er ikke ordet. Vi er alle drittsekker.
Jeg trodde ikke du kunne si sånt på fjernsynet.
Kanskje han bare prøver å understreke poenget.
Jeg bruker aldri dress og slips. Aldri.
Dette er bare ting politikerne gjør for å lure dere til å tro at de er respektable.
Vel... til politikeren.
BORGERMESTER MONTY? BREWSTER SIER "INGEN AV DE OVENFORNEVNTE."
- Han har kjøpt beste sendetid? - Verre enn det, han er på alle kanalene.
Han kringkaster i alle 52 stater i tilfelle folk fra New York er på ferie.
Skriv "Ingen av de ovenfornevnte" på stemmeseddelen.
Ikke stem på noen av oss. Vi er rasshøl.
Vi kommer bare til å gjøre vondt verre.
La oss skåle på det.
Jeg vil gjerne takke dere for at dere kom i dag
for å sørge for at hverken mine motstandere eller jeg vinner valget.
Jeg Spør.
- Hvem betaler for drikkevarene? - Du.
- Hvem betaler for maten? - Du.
- Og hvem vil kjøpe stemmene deres? - Du.
- Og hvem skal dere stemme på? - Ingen av de ovenfornevnte.
- Si det én gang til. - Ingen av de ovenfornevnte.
- La meg høre det én gang til. - Ingen av de ovenfornevnte.
Brewster.
Kall det vanvittig. Kall det et friskt pust.
Men hva du ikke lenger kan kalle det er en tøysekampanje.
Eksentrisk multimillionær Montgomery Brewster
trollbinder tilhørerne og begynner å vise seg i meningsmålingene.
Alt denne reporteren kan si er, hva kan han ikke gjøre hvis han mener alvor?
BREWSTER KAMPANJEOVERFLOD
Så, hva vil du snakke om?
- Meg? Dine folk ringte mine folk. - Tøv. Dine folk begynte.
Spiller det noen rolle? Vi har samme problemet.
Brewster.
Du hørte hva han sa om oss i går. Jeg skal lese det for deg.
"Heller og Salvino er bare to forvokste havnerotter."
"Hvorfor ellers ville noen bruke $10 millioner på å få en jobb til $ 60000
hvis han ikke har planer om å få det tilbake med renter?"
Du og jeg skal saksøke ham for hver cent han eier.
Det er bra, Heller. Veldig bra.
BREWSTERS KRITIKK!
HELLER-SALVINO INNGIR SØKSMÅL
AU! BREWSTER MÅ BETALE!
HAVNEROTTER l RÅDHUSET?
BREWSTER INNGÅR FORLIK!
FAST ADMINISTRASJON AV RETTFERDIGHET
Jeg kalte dem to forvokste havnerotter
og måtte betale $4 millioner for de følelsesmessige skadene de pådro seg.
- Hva mener du om motstanderne dine? - De er sleipe. Du kan sitere meg.
Ikke siter ham, vær så snill.
Hvordan tror du kampen kommer til å gå?
Jeg tar kampen mer alvorlig enn valget.
Kan vi ta noe du sier alvorlig?
Som man sier: "Hvis drittpreik var penger ville jeg vært millionær."
Vel, jeg er millionær.
Han mente det ikke. Du våger ikke å sitere det.
Du må være nervøs for denne kampen. Du har lagt alt i den.
Ikke alt, men mye.
Dette er min store dag. Jeg kaster mot Yankeene.
Jeg kan få alle lag ut i tre omganger.
God ettermiddag. New York Yankee baseball-nettverk er på luften.
Vi har en spesialutgave med Yankee-baseball,
en vennskapskamp i tre omganger
mellom New York Yankees og - er dere klare? -
Hackensack Bulls.
Jeg vet at det er Yankeene. Vet dere hvor mange år jeg har hørt på dere
klage over at dere aldri fikk sjansen?
Vel, i dag har vi sjansen.
Det blir sportsreportere der.
Nyhetsfolk, TV, radio.
Johnson, du er 26, ikke sant?
Du har en flott hanske. Perfekt sving.
Men hvis du ikke viser hva du kan får ingen vite det.
Hei, dere. La oss gå ut og ta ræva på dem.
Og Hackensack Bulls kommer på banen.
Det var en flott tale.
Jeg vet at du har noe å bevise, men ikke prøv å hevde deg overfor de gutta.
Monty ser så liten ut. Yankeene ser så store ut. Kan han bli såret?
Nei. De tar bare noen av de harde ballene og bulker et par biler der ute.
Jeg får flytte limousinen min.
Ingen stemmer til Brewster.
Ingen av de ovenfornevnte.
Hør publikum juble. Det er for Montgomery Brewster.
Den finanstrollmannen som inntok podiet
og fortsetter å begeistre fansen på stadion.
Ingen av de ovenfornevnte.
Greit. La oss spille.
- Hackensack Bulls? - Stemmer.
Robby graver seg ned og vi er underveis.
Monty Brewster ser signalet og tar første kastet.
- Skift? - Nei, det var hardballen hans.
Du får vel kalle det skift, hva, Biff?
- God sving, flott slag. - Ute.
Du er ute.
Ken Dixon trår til for Yanksene. Biff?
Dixons rykte som hard konkurrent er legendarisk, Vinnie.
Hei, Ken Dixon. Det er en glede å være på samme banen.
Jeg beundrer deg. Du er god.
- Kasteren deres tror han er lur. - Det gjør han.
Du hadde en flott sesong i år, Mr Dixon.
Jeg så kampen i Boston. l juni, var det ikke?
- Så du kampen? - Ja, jeg så kampen.
Flott kamp. To home-runs. En trippel. Seks poeng. Det er utrolig at
- du ikke kom med på stjernelaget. - Jeg synes det var utrolig også.
Ballen var ute.
Kom an, Monty. Hold den der.
- Dixon, jeg så kona di på TV. - Å ja?
- Jævla stygg kjerring. - Takk.
Strike tre, du er ute.
Og du holder kjeft. Kom deg vekk.
Hold kjeft. Kom deg vekk.
- Hold kjeft. - Hva sa jeg?
- Hva skjedde? - Han kalte kona mi en stygg kjerring.
- Fleskeberg. - Er jeg et fleskeberg? Du er et rasshøl.
Det er opphetet ordveksling. Ser ut som om denne kampen har futt i seg allikevel.
Det er i orden. Kom an.
Ett ord fra deg, tjukken, og du spiser maska.
Snakk ikke til meg slik du snakket til Dixon.
Kan jeg for at han ikke tåler en spøk? Har du sett kona hans?
Ja- Stygg kjerring.
Det er en lang ball dypt ned på midtbanen. Langt, langt, langt tilbake.
Mike Scharf fanget den flott i svevet.
Warren Cox. Dere venter meg.
Ja. Refusjonen.
Ja. Det er $20000. Det er kvitteringen.
Glad for å bli kvitt det. Liker ikke å ha den slags penger her.
Sjefen var ikke særlig begeistret over at Mr Brewster ikke likte møblene.
Ja, det var synd, men han eier ikke smak.
Forresten, hvordan går kampen?
Bulls er foran ett-null, men de begynner å treffe dem.
Ja vel.
Nei.
Ken Dixon slår en home-run
og Yankeene leder fire-en.
Hør på den spredte applausen her i Hackensack.
Høres mer ut som dødsklokker.
Det er ekte Yankee-baseball det, kamerat.
New York Yankees har stukket hull på ballongen over Hackensack, New Jersey.
Jammen er ikke Bronx Bombers skurkene.
Du å du.
Må ta deg ut, kamerat.
Han var bare heldig, Monty.
Hei, det var bra, Brewster. Virkelig bra.
Jeg er stolt av deg og alle karene.
Helvete, dette er New York Yankees.
Spill.
Det var et hederlig forsøk. Din onkel Rupert ville ha vært stolt av deg.
Jeg trodde min onkel Rupert ikke likte tapere.
Mr Brewster, jeg tror ikke du er en taper.
Hvis det er pengene som bekymrer deg, så ikke gjør det. Jeg har bare $38000 igjen.
Jeg kan bruke dem i søvne i natt.
Ja, men det ser ut som om du kunne vinne valget.
Jobben betaler $60000 i året,
som betraktes som aktivum i henhold til testamentets betingelser.
Her er de endelige poengene. For at Yankeene skal vinne, fire runs på...
Vent litt. Det må være noe på gang.
Ser ut som om Brewster skal snakke til tilskuerne.
Kutt reklamen, folkens. Vi blir her.
Jeg vil ta av meg hatten for Yankeene.
Hvem som helst kan arve millionvis av dollar og kjøpe seg et valg,
men det tar en virkelig idrettsmann til å være profesjonell baseballspiller.
Og det er det alle disse karene her er i dag. Virkelig profesjonelle.
Valget skulle liksom være en spøk.
Jeg ventet ikke å få noen stemmer. Jeg trodde ikke at noen ville ta meg alvorlig.
Jeg trodde "Ingen av de ovenfornevnte" var en ganske god ide.
Jeg vil ikke være borgermester. Det ville jeg aldri.
Snakker om, Biff. Monty Brewster trekker seg fra valget.
Det er ikke bare nedoverbakke. Jeg har fremdeles
$38000 igjen.
Jeg skal ha fest i kveld på hotellet i New York
og alle er invitert.
"..Ute av politikken, ute av baseball,
kan Monty Brewsters utsvevende vei føre til visdommens borg?"
Hei.
Tenkte jeg ville finne deg her.
Siden Warren ikke er her tenkte jeg at kanskje du kunne bli med meg på festen.
Synd at du trekker deg fra baseball. Jeg vet hvor mye det betydde for deg.
Det er greit. Det skjer med alle før eller siden.
- Det ligger i spillets natur. - Ja.
Jeg tror ikke det er mer jeg skal legge sammen,
- så dette er nok farvel. - Vil du ikke bli med på festen?
Å, nei. Jeg orker ikke én til.
Jeg skjønner ikke hva du har å feire
hvis ikke du synes det er OK å sløse bort $30 millioner?
Nei. Jeg tror kanskje det bare var en fase jeg måtte gjennom.
Jeg blir ikke slik lenger i morgen.
I morgen er du helt blakk. Det er slutt.
Du har ikke jobb som baseballspiller engang, og hva gjør du?
Du fester bort de siste 38000.
Jeg har sløst bort så mye penger at $38000 ikke gjør noe fra eller til.
Hvordan våger du? Det er mer enn mange tjener i året.
Ta deg sammen.
Vent til i morgen, så får du vite hva alt dette har dreid seg om.
Glem det. Jeg håper du har det moro på festen, for det er alt du har igjen.
Jeg elsker deg.
Mr Donaldo, vi samler inn penger til Mr Brewster
siden han for tiden er insolvent.
Ja. Legg noen penger her nå.
Jeg har ikke lommeboken på meg. Jeg trodde det var gratis.
- Skjønner. Synd. - Sparer du pengene i hermetikkbokser?
Stemmer, tjukken. Det er snart slutt på livet nå.
Hva er dette?
Vel, tusen takk. Så generøst. Veldig generøst.
Jeg skal inkludere deg på julebrevlisten min.
Hva med et glass champagne?
Hva med en flaske champagne? Jeg skal drikke meg full.
Monty.
Monty, gode nyheter, kompis. Gode nyheter.
Mr Brewster, jeg synes du er en jævla grei kar og vi tok opp kollekt til deg.
Du har betalt oss så mye penger, at vi synes det er synd at du er blakk.
Så kan du være så snill og ta i mot disse pengene?
Jeg setter pris på det, men dere kjenner meg.
Jeg kommer til å bruke dem. Jeg kan ikke ta i mot.
- Jøss, ta pengene, vær så snill. -Jeg kan ikke.
- Ta pengene. - Nei.
Jeg skjønner. Du vil ikke ha veldedighet. Glem veldedigheten.
Jeg skulle spare dette til en regnværsdag. Og nå regner det.
Bortsett fra noen dresser jeg kjøpte, har jeg spart nesten alt du ga meg.
Nå, jeg har en idé.
Vi kjøper en Corvette og kjører tvers over landet til Rocky Mountains.
- Vi kjøper en hytte og drar på fiske... - Spike, du er snill. Du er det.
- Men du vet ikke. l morgen... - Ja?
Forsnakket meg nesten, onkel Rupert.
Hva prater du om?
Jeg kan ikke fortelle den beste vennen min, for min onkel Rupert er en jævel.
Hvorfor? Hva sier du?
Hei, vi er på fest!
Det er fest. Hvorfor er det ikke noen som danser og har det moro?
Hvorfor? Var det noen som døde? Jeg må ha valuta for pengene.
Dere hørte ham. Han sa at han ikke vil ha dem.
Brukte du virkelig opp alle pengene?
Jeg var visst litt av en venn. Ga du meg penger for at jeg skulle leke med deg?
Spike, du skjønner ikke.
Ingen skjønner det.
Jeg skjønner det ikke engang. Og jeg er drittlei penger.
Jeg skal ta dette og så skal jeg bli full.
Gi meg noen flasker av det han drikker, OK?
Den er etter tre, Mr Brewster.
Utsjekking?
Du må nok flytte ut nå.
Det har jeg alltid sagt, Mr Carter. Du er en virkelig grei fyr.
Jeg antar at alt du har på deg tilhører oss, Mr Brewster.
Jeg glemte nesten.
Bare klærne jeg går og står i. Det var det de sa.
Drit og dra $30 millioner. Veldig fornuftig, onkel Rupert.
Ditt rasshøl.
Jeg skal anbefale dere til alle vennene mine.
Du leier ut flotte klær. Alle sammen.
Behold denne også.
Monty? Vel, hallo. Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
Det er klart. Hva synes du?
Liker du det?
Marilyn, dette er rommet jeg kunne dø i.
Gudskjelov.
Jeg er så glad.
OK, gutter.
Ta alt med dere.
Skulle ønske du hadde råd, Monty.
- Drosje, Mr Brewster? -Jeg har ikke råd nå. Jeg er blakk.
Gjett hvem jeg stemte på i morges. "Ingen av de ovenfornevnte."
Det er bra.
Skikkelig bra.
Dette er Chuck Fleming i Times Square. Nyhetsmeldingen sier alt.
Tidligere kandidat Montgomery Brewster
som trakk seg fra kampanjen i går, tydeligvis helt blakk,
sjekket ut fra hotellet for noen få timer siden,
kledd i baseball-trøya og lua han hadde på seg for 30 dager siden.
Hvor er han nå? Det vet visst ingen.
Vi fulgte berg- og dalbanen av suksess og fiaskoer,
og nå ser det ut som om det er over.
Men de som fulgte valgresultatene vet at det ikke stemmer.
Hvis du er der, Monty, slå på radioen eller TV-en eller ta opp avisen.
Jeg tror du kan være stolt over hva som har skjedd i denne byen i dag.
Chuck Fleming, Action News.
Monty. Akkurat den jeg ville snakke med.
Jeg har fantastiske nyheter. Nei, fantastiske nyheter.
Husker du de $20000 du ga meg til depositum på møblene?
Vel, her er de. Du er ikke blakk allikevel.
Var ikke det heldig?
- Tre minutter. - Beklager, Roundfield,
men fortegnelsene våre indikerer at han fremdeles har en betydelig pengesum.
Virkelig?
Utrolig. Jeg gir OPP-
Det gikk ikke så bra. Jeg har fremdeles $20000 igjen.
Hør, jeg vet at jeg tapte
så jeg skriver under, og så drar jeg min vei.
- Gi ham fraskrivelsespapirene. - Bruk pennen min.
Du har fremdeles to hele minutter igjen.
To hele minutter til hva? Jeg greide det ikke. Jeg er helt ferdig.
Vi heiet på deg hele veien.
- Warren, hva er det du gjør? - Han skal til å gi alt fra seg.
- Hva gjør du her? - Avslutter Brewsters konto.
- Gi hva fra seg? - Jeg kan vel røpe det nå.
Om noen sekunder blir jeg fullverdig partner, når han skriver under.
Grunnen til at han brukte opp de $30 millionene
var slik at han kunne få den virkelige arven på $300 millioner.
Han måtte bruke alle de pengene? Hvorfor sa han ikke noe?
Det var en av betingelsene. Han måtte holde det hemmelig.
Hvis det er så hemmelig, hvordan har det seg at du vet det?
Det er hemmelig også, dessverre.
Han brukte alle pengene. Jeg har kvitteringene.
Kanskje du ikke er så grundig. Husker du Dawson og Clark-kontoen?
Finere møbler og gardiner?
- Nei. Gi meg den. - Monty, stopp. Ikke skriv under på noe.
Miss Drake. Dette er et privat møte. Gå ut eller du blir sparket.
Skriv under her.
Warren lurte deg. De fikk ham til å gjøre det. Han holdt tilbake 20000.
Slik at Monty trodde han hadde brukt dem.
Jeg glemte å gi henne kvitteringen. Det var en ærlig feil.
Mine herrer, er det noe sant i denne beskyldningen?
Latterlig. Vi er helt uskyldige.
Du har fått sparken, Miss Drake.
Min lykkedag, hva, Warren?
Du er kameraten min, ikke sant?
Du løy, Warren. Du lurte meg. Gikk bak ryggen min.
Nei, det var bare et sammentreff.
Du er en dårlig løgner og interiørarkitekt.
- Det er bedre enn å være kaniner. - Hva insinuerer du?
Du er stor jente. Finn ut av det selv.
Hold an, søster. Ta det med ro.
Du oppfører deg som en dame.
Det er utmerket råd, Mr Brewster, men litt sent.
Jeg er glad du gjorde det fordi jeg skal saksøke deg for så mye penger
at du vil stå i gjeld til meg resten av livet.
Hva sier du til å inngå forlik for $20000 i kontanter?
Tror du jeg falt ned med siste regndråpen? Jeg faller ikke for det.
Ingen forlik. Jeg møter deg i retten. Hva skal du gjøre?
Når klokken slår 12 er du helt blakk for resten av livet.
Du er en taper. En skikkelig taper.
Jeg trenger en advokat. Er $20000 nok til forskudd?
- Jeg er bare juridisk assistent. - Du kan få $20000.
Du trenger en kvittering.
Jeg skal gi deg en kvittering.
Skynd deg, vær så snill.
Som testamentfullbyrder for din onkel erklærer jeg herved
at hele arven på $300 millioner er din.
Gratulerer.
Mine herrer, jeg aner en sammensvergelse her.
Med din tillatelse ber jeg om en fullstendig undersøkelse, Mr Brewster.
Vel... Send dem i dusjen.
Det tar 20 år å tørke ut der dere skal. Best å ta med et stort håndkle.
Mr Roundfield, du er en ordentlig grei fyr.
Tusen takk. Du er en grei fyr.
Warren, du får lære deg blues. Du vet...
Hei, jeg beklager at jeg gjorde det
Jeg mente ikke å gjøre det
Vi har pengene